崗位職責(zé)：非常感謝你應(yīng)聘翻譯職位．請(qǐng)細(xì)看清楚以下內(nèi)容。你會(huì)希望在一家正常的公司工作嗎？你會(huì)希望在一家一份耕耘，一分收獲的公司工作嗎？你會(huì)希望在一家讓你輕易能夠獲得滿(mǎn)足感的公司工作嗎？你會(huì)希望在一家不斷獲得鼓勵(lì)，而不是無(wú)窮無(wú)盡的打擊與批評(píng)的公司工作嗎？如果答案是肯定的話(huà)，那么，請(qǐng)勿浪費(fèi)時(shí)間繼續(xù)閱讀本內(nèi)容。因?yàn)?，我們不是你的那杯茶。懇?qǐng)大家見(jiàn)諒，對(duì)正常人而言，我們實(shí)在是一家不可理喻，麻煩，變態(tài)的公司，我們就只會(huì)在雞蛋里挑骨頭。為了不要被人家罵得狗血淋頭，我們特意在這里詳細(xì)把我們的要求講清楚，下面我們將會(huì)把其中一篇我們翻譯的文章作為例子。跟大家詳細(xì)敘述我們的要求。老實(shí)說(shuō)，如果你沒(méi)有耐性去認(rèn)真看完這篇廣告，就代表，我們不是你的那杯茶。我們鄭重強(qiáng)調(diào)，我們要找的不是正常人，如果你自問(wèn)你是正常人，懇請(qǐng)不要浪費(fèi)你的時(shí)間。因此我們竭盡所能，把我們的要求講得清清楚楚，也盡力解釋我們的難處。希望大家諒解我們的變態(tài)要求。其實(shí)，我們要招什么人？就是希望招聘一些希望將來(lái)能夠?yàn)橛幸蟮目蛻?hù)服務(wù)的翻譯。就是說(shuō)，能夠滿(mǎn)足一些，不能容忍不停有錯(cuò)誤理解的翻譯的客戶(hù)。就是要找一些，希望自己成為有商業(yè)意識(shí)的翻譯。注意，我們不是要招一些“有”商業(yè)意識(shí)的翻譯，我們只是嘗試找一些“希望”自己擁有商業(yè)意識(shí)的人。我們實(shí)在不敢夢(mèng)想找一些已經(jīng)具備商業(yè)意識(shí)的人。因?yàn)?，我們不相信能找到這種人的可能性。我們要找的只是一些由此喜好，愿望的人而已。如果你是一名應(yīng)屆畢業(yè)生，你可能覺(jué)得我們的要求，莫名其妙。難道正確理解原文的意思不是理所當(dāng)然？對(duì)，真的不是理所當(dāng)然。不少跟我們合作過(guò)的翻譯，都會(huì)說(shuō)，以后都不替你們工作，因?yàn)槟銈儗?shí)在太麻煩了。為什么？因?yàn)槲覀冋娴囊蠓g把內(nèi)容翻對(duì)。在過(guò)去幾年，我們一直替香港一家專(zhuān)門(mén)為高端品牌服務(wù)的公關(guān)公司做翻譯。老實(shí)說(shuō)，這家公司一直不停投訴我們。有一次，在他們的狠狠的投訴后，我實(shí)在忍不住，打電話(huà)跟他們的翻譯部經(jīng)理了解情況。你以為我會(huì)怎么說(shuō)？你以為我會(huì)說(shuō)，你放心，沒(méi)事，我保證以后不會(huì)再有類(lèi)似的情況。錯(cuò)了。我開(kāi)口的第一句話(huà)就是：不好意思，對(duì)于我們的同事一直錯(cuò)誤理解內(nèi)容，實(shí)在非常抱歉。而且，老實(shí)說(shuō)，我也實(shí)在太清楚我們同事的水平，我實(shí)在沒(méi)有信心他們不會(huì)再犯錯(cuò)，因?yàn)椴幌腧_你，所以，我絕對(duì)不會(huì)說(shuō)，你放心。我只是好奇，既然我們一直錯(cuò)誤理解原文，要連累你們的全職同事花上大量的時(shí)間去修改，甚至影響你們交給客戶(hù)的時(shí)間。為什么你還繼續(xù)容忍我們？你還一直繼續(xù)把工作交給我們？你為什么不把工作交給其他人做？識(shí)英雄重英雄。那位客戶(hù)也非常老實(shí)。他說(shuō)：對(duì)，我們一直都有找其他公司。但是一直都找不到理想的合作對(duì)象。你們的問(wèn)題是，經(jīng)常犯錯(cuò)，不過(guò)起碼有時(shí)候是沒(méi)有錯(cuò)。但是，其他的公司，基本上，每一篇，每一段都有錯(cuò)。而且，錯(cuò)了還千方百計(jì)找借口來(lái)應(yīng)付著，而你們起碼是坦然承認(rèn)錯(cuò)誤。所以，相對(duì)而言，你們已經(jīng)是最好，當(dāng)然，絕對(duì)而言，就一點(diǎn)都不好。他再跟我解釋?zhuān)鋵?shí)，他們外判業(yè)務(wù)的對(duì)象就分兩種。一就是那些在香港的自由翻譯。他們的收費(fèi)比我們貴一倍。一般都超過(guò)１元一個(gè)字。而更大的問(wèn)題是，他們的交稿時(shí)間都很長(zhǎng)，不能滿(mǎn)足客戶(hù)的要求，所以，在很多情況下，這些人就是翻得再好，也沒(méi)有用。二就是翻譯公司，他坦承，目前這家香港公司用的翻譯公司就只有一家，我們這家位于廣州的翻譯公司。他們甚至沒(méi)有采用其他香港的翻譯公司。雖然我們有百般問(wèn)題，起碼我們自己是知道自己做錯(cuò)，會(huì)嘗試改善。而且，有時(shí)候還沒(méi)有錯(cuò)呢。跟這位客戶(hù)談完后，才激起我寫(xiě)這篇廣告的動(dòng)機(jī)，就是，真的很想能夠找到一些有心去建立商業(yè)意識(shí)的人，建立一個(gè)能夠把翻譯做對(duì)的團(tuán)隊(duì)。我不知道，這篇廣告能否做到。但是，希望大家可以感受我們的努力及難處。講到這里，可能大家還是覺(jué)得莫名其妙。就是把翻譯做對(duì)，有這么難嗎？希望大家明白，這個(gè)就是問(wèn)題所在，絕大部分的翻譯，其實(shí)，都不會(huì)要求自己的理解到這個(gè)層面，所以，就經(jīng)常不能正確演繹內(nèi)容。如果我們對(duì)，什么叫品牌有了解，對(duì)酒店經(jīng)營(yíng)有一定的了解，就應(yīng)該知道，一般的連鎖酒店在客戶(hù)眼中的形象就是，有非常一致性的高質(zhì)量服務(wù)，大家提提到XX酒店集團(tuán)，就很清楚肯定就是XXXX，但是，現(xiàn)在這個(gè)Autograph?Collection,現(xiàn)在卻強(qiáng)調(diào)自己是個(gè)性化，那么跟萬(wàn)豪集團(tuán)原來(lái)這種強(qiáng)調(diào)穩(wěn)定性的品牌定位是截然不同，所以，客戶(hù)當(dāng)然可能是不會(huì)respond?positively。但是，現(xiàn)在，他們就是要針對(duì)這種懷疑，去回應(yīng)說(shuō)，你們不要怕，我們有信心，雖然，我們這個(gè)新系列是截然不同，但是，客戶(hù)肯定會(huì)接受。在經(jīng)過(guò)這個(gè)分析后，大家從新再看原來(lái)的譯文，是否可以理解為什么他原來(lái)的理解是完全錯(cuò)誤，為什么我們不能把這份譯稿交給客戶(hù)？我想大家對(duì)于我們?cè)谡衅笍V告中列出一篇文章，然后，如此詳細(xì)的解釋我們做翻譯的方法，實(shí)在萬(wàn)分奇怪。但是，我們之所以這么做，是希望讓大家應(yīng)聘者明白，我們的要求是多么的“麻煩，不正常”因?yàn)?，我們接觸到太多的應(yīng)聘者，他們就是希望找一份工作，可以讓他們把在學(xué)校學(xué)到的東西用出來(lái)，馬上有一個(gè)理想，或者比較“合理”的報(bào)酬，下班后又正常的私人娛樂(lè)時(shí)間，工作期間，有同事的認(rèn)同。但是，非常抱歉，這一切，我們都做不到。根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，要一個(gè)接受普通英語(yǔ)訓(xùn)練的人，從一個(gè)集團(tuán)總裁的集團(tuán)的角度去看問(wèn)題，明白他們的所思所想，在適合的時(shí)間，問(wèn)適合的問(wèn)題，實(shí)在太難。我們自問(wèn)，沒(méi)有什么有效的辦法。我們提出的就是要求同事付出無(wú)窮的努力，通過(guò)各種方法去學(xué)習(xí)，包括看很多非常難懂的財(cái)經(jīng)節(jié)目。在掌握這種商業(yè)意識(shí)前，是沒(méi)有任何認(rèn)同，得到的只是無(wú)盡的批評(píng)。如果你希望找一份正常的工作，拜托，千萬(wàn)不要應(yīng)聘。如果你看完這個(gè)變態(tài)廣告后，還覺(jué)得希望自己做一個(gè)有商業(yè)意識(shí)的人，又覺(jué)得你能夠容忍我們對(duì)你的變態(tài)要求，那么你可以考慮加入我們的團(tuán)隊(duì)。但是，我們必須強(qiáng)調(diào)，由于我們才疏學(xué)淺，我們想到幫你們提升商業(yè)意識(shí)的方法，都是非常麻煩。老實(shí)說(shuō)，如果你認(rèn)為自己有更好的方法，我建議你先自行把自己培養(yǎng)好，再來(lái)應(yīng)聘。不要到了我們這里，再說(shuō)，我有我自己的方法，你們不要把你們的方法強(qiáng)加于我的身上。其實(shí)，我不相信，如果你的英文水平很好，商業(yè)意識(shí)又很好的人，是會(huì)加入我們。所以，拜托，不要耍我們了。我們要求的，只是一些有意愿去建立商業(yè)意識(shí)，而不知道怎么做，但是，愿意付出無(wú)窮的努力去爭(zhēng)取奮斗的人。廣州市求卓咨詢(xún)服務(wù)有限公司趙小姐郵箱?:?recruit@find2fine.com