絲網(wǎng)印刷等行業(yè)詞匯不規(guī)范用語(yǔ)規(guī)范

發(fā)布于：02-07

??【慧聰絲印
特印網(wǎng)】Laser?



????義譯「激光」或音譯「雷射」均已通行，惟雷射與金屬元素鐳Ra無(wú)關(guān)，不是由鐳產(chǎn)生的射線，不必用「鐳射
」。?



????Mask?



????譯名有義譯「掩色片」、「修整片」、「修色片」、「遮光片」、「遮蓋片」、「隱罩」、「蒙片」及音譯「馬士」等等，以後二者最為簡(jiǎn)明。?



????Negative-type?PS?plate?



????大陸同業(yè)和臺(tái)灣同業(yè)在早期都譯為「陰圖型PS版」，并不恰當(dāng)。其一，原稿或印刷
品可稱(chēng)為「圖」，照相所得的底片習(xí)稱(chēng)陽(yáng)片、陰片或正片、負(fù)片。其二，無(wú)論是用陰片、陽(yáng)片所制的PS版，其印紋均為陽(yáng)紋，印刷
後均為陽(yáng)圖（因特別需要而反白者例外）。其三，Negative-type?PS?plate是供用陰片曬制的版材
，故譯為「陰片型PS版」為宜。同理，Positive-type?PS?plate譯為「陽(yáng)片型PS版」。?



????Offset?



????現(xiàn)與Lithography、pla"text-indent:2em;">
?